Définition

1. Verbe :

   • Découvrir, déceler : "phát hiện" désigne l'action de trouver, de mettre en évidence ou de révéler quelque chose qui était caché, inconnu ou non apparent.
   • Repérer : "phát hiện" signifie aussi identifier ou localiser quelque chose, souvent une erreur ou un détail spécifique.

2. Nom (féminin) :

   • Découverte : "phát hiện" peut également désigner le résultat de l'action, c'est-à-dire la chose qui a été découverte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Phát hiện bệnh. (Déceler une maladie.)
  • Phát hiện tên đồng ở Cổ Loa. (Découvrir des flèches en bronze à Cô Loa.)
  • Phát hiện lỗi trong một bản in. (Repérer des fautes dans un texte imprimé.)

• Nom :

  • Đây là một phát hiện quan trọng. (C'est une découverte importante.)

Utilisation avancée

• "phát hiện ra" : découvrir (souvent avec une nuance de prise de conscience soudaine).
  • Anh ấy phát hiện ra sự thật. (Il a découvert la vérité.)

Variantes et mots apparentés

• Khám phá (verbe) : explorer, découvrir (souvent dans un contexte d'aventure ou de recherche scientifique).
• Tìm thấy (verbe) : trouver (généralement après une recherche).

Synonymes

• Découvrir : trouver quelque chose d'inconnu.
• Déceler : percevoir, reconnaître quelque chose de subtil ou caché.
• Repérer : identifier la position ou la présence de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Phát hiện mới : une nouvelle découverte.
  • Báo chí đưa tin về một phát hiện mới trong y học. (La presse rapporte une nouvelle découverte en médecine.)

1. déceler; découvrir; dépister; déterrer
   • Phát hiện bệnh
     déceler une maladie
   • Phát hiện tên đồng ở Cổ Loa
     découvrir des flèches en bronze à Côloa
2. repérer
   • Phát hiện lỗi trong một bản in
     repérer des fautes dans un texte imprimé
3. découverte